Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

das gr

Толкование Перевод

1 ďas

ďas m (- ové) Dämon m, Teufel m;

pracovat jako ďas eifrig arbeiten

Čeština-německý slovník > ďas
2 ďas

ďas m (- ové) Dämon m, Teufel m;

pracovat jako ďas eifrig arbeiten

Čeština-německý slovník > ďas
3 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
4 být

být¹ < pobýt> ( jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. budu → Anhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden ( räumlich und zeitlich);

byl jednou, bylo nebylo es war einmal;

tak je tomu so ist das;

jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;

je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;

je tomu rok es ist ein Jahr her;

bylo to v Praze es geschah in Prag;

je z venkova er ist vom Land(e);

být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;

být na vojně bei der Armee sein;

být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;

být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;

být pro fam dafür sein;

být jako doma sich wie zu Hause fühlen;

být nesvůj sich nicht wohlfühlen;

být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);

byl ten tam ( oder tentam) auf und davon sein

být² ( → být¹) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;

Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;

dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;

je učitelem er ist Lehrer;

obilí je zralé das Getreide ist reif;

být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;

je vítr es ist Wind;

to je k dostání das ist zu bekommen;

je vidět Sněžka ( oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;

je po bouři das Gewitter ist vorüber;

je mi zima mir ist kalt, ich friere;

je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);

je mu to málo das ist ihm zu wenig;

bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen

být³ ( → být¹) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník > být
5 se

se¹ → s

se² Pron. sich (4., unbetont); reflexiv auch mich, dich, uns, euch; auch man und Passiv;

to se nedělá das macht man nicht;

dům se staví das Haus wird gebaut;

dítě se myje das Kind wäscht sich;

jak se to řekne česky? wie heißt das auf Tschechisch?; → si und Anhang

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > se
6 se

se¹ → s

se² Pron. sich (4., unbetont); reflexiv auch mich, dich, uns, euch; auch man und Passiv;

to se nedělá das macht man nicht;

dům se staví das Haus wird gebaut;

dítě se myje das Kind wäscht sich;

jak se to řekne česky? wie heißt das auf Tschechisch?; → si und Anhang

s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);

s tím damit;

půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;

chléb s máslem Butterbrot n;

s dovolením! gestatten Sie!;

spadl se stromu er fiel vom Baum;

zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben

Čeština-německý slovník > se
7 co

co¹ Pron. (→ Anhang) was, etwas;

čím je? was ist er von Beruf?;

mám co dělat ich habe (et.) zu tun;

co to stojí? was, wie viel kostet das?;

co (se) zlobíš? warum bist du böse?;

co za (4.)? was für ein?;

Relat. Pron. dělej, coumíš! tu, was du kannst!;

ten dům, co … das Haus, das oder welches …;

tam, co chodíváme (dort,) wo wir hingehen;

co do Prp. (2.) in Bezug auf (A), hinsichtlich (G);

den co den Tag für Tag; Kj. seit(dem);

co budu žít solange ich lebe;

co² nejrychleji so schnell wie möglich, schnellstens;

co možná möglichst;

čím … tím je … desto;

co³ modal nicht wahr?; fam wie bitte?; Int. ( Erstaunen) was denn?

Čeština-německý slovník > co
8 jeden

jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;

za jeden den in einem Tag;

dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;

jeden za druhým hintereinander;

v jednom kuse ununterbrochen;

jedna (hodina) ein Uhr;

půl jedné halb ein Uhr, fam halb eins;

dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;

sto jedna kniha hundertein Buch;

jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;

číslo jedna Nummer eins;

jeden z vás einer von euch;

strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;

vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;

to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;

házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou

Čeština-německý slovník > jeden
9 nechat

nechat pf. <ponechat, vynechat, zanechat> lassen; überlassen, zurücklassen, hinterlassen; verlassen; sein lassen;

nechat dveře otevřené die Tür offen lassen;

nechat co běžet et. laufen lassen;

nechat děti bez dozoru die Kinder ohne Aufsicht lassen;

nechat k-o bez pomoci jemanden ohne Hilfe lassen;

nechat dětem velký majétek den Kindern ein großes Vermögen hinterlassen;

nechat doma brýle die Brille zu Hause lassen;

nechat k-u to lacino jemandem das billig überlassen;

nechat pozdravovat grüßen lassen;

nechat k-o na pochybách jemanden im Zweifel lassen;

nechat si co líbit sich et. gefallen lassen;

nech si to pro sebe behalte das für dich;

nechat se oholit sich rasieren lassen;

to nechte na mně das überlasst mir

Čeština-německý slovník > nechat
10 co

co¹ Pron. (→ Anhang) was, etwas;

čím je? was ist er von Beruf?;

mám co dělat ich habe (et.) zu tun;

co to stojí? was, wie viel kostet das?;

co (se) zlobíš? warum bist du böse?;

co za (4.)? was für ein?;

Relat. Pron. dělej, coumíš! tu, was du kannst!;

ten dům, co … das Haus, das oder welches …;

tam, co chodíváme (dort,) wo wir hingehen;

co do Prp. (2.) in Bezug auf (A), hinsichtlich (G);

den co den Tag für Tag; Kj. seit(dem);

co budu žít solange ich lebe;

co² nejrychleji so schnell wie möglich, schnellstens;

co možná möglichst;

čím … tím je … desto;

co³ modal nicht wahr?; fam wie bitte?; Int. ( Erstaunen) was denn?

Čeština-německý slovník > co
11 jeden

jeden (-dna, -dno) Num. eins, ein(e), eine(r); der (die, das) eine; ein und derselbe; der (die, das) Gleiche;

za jeden den in einem Tag;

dům o jednom poschodí ein einstöckiges Haus;

jeden za druhým hintereinander;

v jednom kuse ununterbrochen;

jedna (hodina) ein Uhr;

půl jedné halb ein Uhr, fam halb eins;

dvacet jeden žák einundzwanzig Schüler;

sto jedna kniha hundertein Buch;

jedna a jedna jsou dvě eins und eins ist zwei;

číslo jedna Nummer eins;

jeden z vás einer von euch;

strom byl jeden květ der Baum stand in voller Blüte;

vypít jedním douškem in einem Zuge austrinken;

to je (všecko) jedno das ist (alles) gleich oder egal;

házet do jednoho pytle alles in einen Topf werfen; → jednou

Čeština-německý slovník > jeden
12 nechat

nechat pf. <ponechat, vynechat, zanechat> lassen; überlassen, zurücklassen, hinterlassen; verlassen; sein lassen;

nechat dveře otevřené die Tür offen lassen;

nechat co běžet et. laufen lassen;

nechat děti bez dozoru die Kinder ohne Aufsicht lassen;

nechat k-o bez pomoci jemanden ohne Hilfe lassen;

nechat dětem velký majétek den Kindern ein großes Vermögen hinterlassen;

nechat doma brýle die Brille zu Hause lassen;

nechat k-u to lacino jemandem das billig überlassen;

nechat pozdravovat grüßen lassen;

nechat k-o na pochybách jemanden im Zweifel lassen;

nechat si co líbit sich et. gefallen lassen;

nech si to pro sebe behalte das für dich;

nechat se oholit sich rasieren lassen;

to nechte na mně das überlasst mir

Čeština-německý slovník > nechat
13 barometr

barometr m Barometer n;

barometr klesá das Barometer fällt;

barometr stoupá das Barometer steigt

Čeština-německý slovník > barometr
14 bavit

bavit <pobavit, zabavit> unterhalten; erfreuen;

to mě -ví das macht mir Spaß;

bavit se (čím) sich unterhalten, sich vergnügen; sich die Zeit vertreiben (mit D);

to mě baví das macht mir Spaß

Čeština-německý slovník > bavit
15 cíl

cíl m (6. Pl. - ech) Ziel n; Zweck m; Absicht f;

doběhnout do cíle das Ziel erreichen;

chybit se cíle das Ziel verfehlen;

sledovat cíl ein Ziel verfolgen

Čeština-německý slovník > cíl
16 dát se

dát se + Inf. lassen; möglich sein, sich … lassen;

dát se ošidit sich betrügen lassen;

dát se do č-o beginnen, anfangen mit (D), sich vorbereiten auf (A), sich orientieren auf (A);

dát se na cestu sich auf den Weg machen;

dát se k divadlu sich auf das Theater (Beruf) vorbereiten;

to se dá spravit das lässt sich reparieren

Čeština-německý slovník > dát se
17 dobře

dobře Adv. gut;

mějte se dobře! lebt wohl!, lasst es euch gut gehen!;

stalo se ti dobře! dir ist recht geschehen!;

dělá mi to dobře das tut mir wohl; das bekommt mir (gut)

Čeština-německý slovník > dobře
18 hezký

hezký ( Komp. -čí; Adv. -y, Komp. - čeji) schön, hübsch, fam nett;

hezký plat schönes Gehalt;

to je od vás hezké das ist schön von Ihnen;

bylo hezké das Wetter war schön;

jen zůstaň hezky doma bleib mir schön zu Hause;

hezký kus cesty ein schönes Stück Weg;

měj se hezky! fam mach’s gut!

Čeština-německý slovník > hezký
19 hrob

hrob m Grab n, Grabstätte f;

hromadný hrob Massengrab;

rodinný hrob Familiengrab;

řeč nad hrobem oder u hrobu Grabrede f;

nápis na hrobě Grabinschrift f;

(vy)kopat hrob Grab ausheben;

od kolébky (až) do hrobu fam von der Wiege bis zur Bahre;

až za hrob über das Grab hinaus;

za hrobem im Jenseits;

být nad hrobem mit einem Fuß im Grab(e) stehen;

doprovodit k hrobu das letzte Geleit geben (D)

Čeština-německý slovník > hrob
20 hrůza

hrůza f Schreck(en) m, Grauen n, Entsetzen n; fam schrecklich ( groß, viel);

hrůza ho jímá ihn packt das Grauen;

mít hrůzu z č-o ein Grauen haben vor (D);

smrtelná hrůza Todesangst f;

válečné hrůzy Schrecken des Krieges;

bledý hrůzou schreckensbleich;

je mi hrůza při tom pomyšlení mir graut bei dem Gedanken;

stojí to hrůzu peněz das kostet schrecklich viel Geld;

až hrůza sehr, schrecklich;

unaven až hrůza schrecklich müde

Čeština-německý slovník > hrůza

Страницы

См. также в других словарях:

Das BO — bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das Bo — bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
DAS 53 — Daten Ort Dahschur Süd Erbauer ? … Deutsch Wikipedia
Das — or DAS may refer to: Das (crater), a lunar impact crater on the far side of the Moon Das (island), an Emirati island in the Persian Gulf Das (surname), a common surname or title in the Indian Subcontinent Das (studio), a Japanese adult video… … Wikipedia
Das K.O.M.I.T.E.E. — Das K.O.M.I.T.E.E. war eine militante autonome Untergrundorganisation. Sie verübte einen Brandanschlag auf ein Gebäude der Bundeswehr und versuchte, ein im Bau befindliches Abschiebegefängnis zu sprengen. Diese Taten richteten sich gegen die… … Deutsch Wikipedia
Das Bo — (born as Mirko Bogojević, Hamburg) is a bosnian hip hop musician from Germany. He became famous together with Tobi Tobsen in 1995, when the two formed the band Der Tobi Das Bo. In 1998 he founded the hip hop crew Fünf Sterne deluxe. Bo s best… … Wikipedia
Das! — Sendung vom Jagdschloss Springe mit Heike Götz und Moderator Hinnerk Baumgarten 2010 Das! ist eine Fernsehsendung des Norddeutschen Rundfunks (NDR), die im NDR Fernsehen seit dem 2. Januar 1991 im Vorabendprogramm ausgestrahlt wird. Die… … Deutsch Wikipedia
DAS — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Das — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Däs — Nelly Däs, geb. Schmidt, (* 8. Januar 1930 in Friedenthal/Ukraine) ist eine russisch deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 Einzelnachweise 5 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

das gr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

das gr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: